Ieri sono stata arrestata da dei patrioti.
Ricordatevi il loro nome:
Martello di Thor.
Dobbiamo essere più discreti.
Mio cognato inizia a fare domande.
Sai cosa mi succederebbe se lo scoprissero a casa?
- Non sei costretto a tornare a casa. - Finnur mi ha minacciato.
Se ti rivedo con lui, dirò a tuo cognato dei tuoi rapporti coi vichinghi.
Le tue impronte sono su questa pistola insieme al sangue di Finnur.
Pare che tuo padre fosse in contrasto con tutti i suoi fratelli.
Non Elin, anche se è sposata con quel bastardo.
Poi c'è il fratello di papà, Oli,
che ora è sposato con mia madre.
Perché dovrebbe volere fare del male a sua sorella?
Gisli!
Secondo il ministro, lui le diceva che le doveva qualcosa.
- Sai cosa potrebbe essere? -No.
In cosa ti sei messo, ragazzo mio?
Hai ucciso Finnur Grimsson?
Devi vedere questo.
Finnur è stato ucciso tra le 23 e l'una di notte.
Questo filmato è stato fatto tra le 22.30 e le 2 di notte.
Quindi i fratelli hanno un alibi.
Vuol dire che l'assassino ha cercato di incastrarli.
Siamo tornati al punto di partenza.
No all'industria pesante!
Ho diritto a avere le mie opinioni.
La fonderia provocherà un disastro ecologico.
Sono il capo della polizia!
Non capisci che puzzi come una fabbrica di cannabis?
Vikingur? Ciao, sono Halla. Verrò al funerale.
- Mi potresti aiutare? - Devo finire di scrivere.
Vuoi passare tutta la giornata a fissare il tuo telefono?
Hai sentito di questo ragazzo, vero?
Appartiene alla stessa famiglia
di quello in fondo al cimitero.
Dev'essere stato il suo bisnonno.
O piuttosto il suo trisnonno.
Dicono che era sempre incazzato.
Quindi porta il marchio dei suoi parenti e contamina il terreno.
Letteralmente, non può.
Buongiorno, pastore.
- Come va? - Veloce e senza problemi.
- Che storia triste. - Sì.
Questa è una famiglia con una storia tragica.
- Davvero? - Sì, il padre...
- Il padre di Gisli? - E i suoi fratelli.
È sparito molti anni fa.
- Come? - Se n'è andato e non è più tornato.
Gisli e Halla erano adolescenti.
E Elin era piccola.
È sparito. Il corpo non è mai stato trovato.
Incredibile.
Certo che ne hanno viste di tutti i colori.
- Ci aspettiamo parecchia partecipazione? - Troppa gente.
Continuate così.
Traduzione di Fotogian
Stiamo aspettando che arrivi la stampa
e se ci sono altri membri di Martello di Thor.
Pensi che arriveranno?
Non penso che i nazionalisti siano collegati a questo.
Penso che l'assassino stia godendo sapendo che siamo fuori strada.
L'assassino deve essere del luogo e parteciperà al funerale.
Sì...
È possibile.
- Ciao. -Ciao.
- Ciao, Elin. - Ciao.
Grazie per essere venuti.
Ciao, Aron.
Facciamo una passeggiata, Aron?
- Vuoi del caffè? - Sì, grazie.
- Che bella. - Sì.
- È tua? - No, è di mio padre.
Ma me la lasciava usare.
- Quindi è quasi tua. - Si può dire così.
- Deve costare parecchio. - Suppongo di sì.
- È nuova? - Ha circa 2 anni.
Bella.
- Siamo al punto di partenza? -No!
Il caso di Torfi ci ha fatto perdere tempo,
ma ci sono indizi interessanti.
Stiamo cambiando punto di vista.
E questo è il motivo per cui vogliamo parlare con te.
Per avere una migliore visione di insieme.
- Cosa vuoi sapere? - Finnur non era di qui, giusto?
No, proviene dai fiordi dell'ovest, da una famiglia di pescatori.
Ma soffriva spesso il mal di mare.
Non aveva molti amici, vero?
La gente lo trovava rude, a volte, ma io pensavo fosse divertente.
Andava d'accordo coi lavoratori nell'impianto?
Non gli piaceva molto quel posto.
Perché?
Non è facile dirigere un gruppo di uomini
che non hanno altro da fare nel tempo libero.
Penso che gli fece piacere mettersi in malattia.
- Per quale motivo? - Si ruppe un braccio.
Inciampò, cadde e ebbe il braccio ingessato per un mese.
- Non poteva lavorare. - Quando è successo?
Circa 6 mesi fa.
- È solo caduto? - Sì.
È solo caduto.
- Parteciperai al funerale di tuo zio? - Credo di sì.
Non è strano che l'intera città sarà presente al funerale
dell'uomo che s'è dato fuoco e ha cercato di uccidere sua sorella?
E poi c'è mio padre, un uomo che non piaceva a nessuno,
ucciso da qualcuno che probabilmente non prenderete mai.
Prenderemo il suo assassino.
Scommetto che nessuno verrà al funerale di papà.
- Finnur aveva parecchie auto. - Sì?
Il ragazzo ha questa, la moglie ne ha un'altra
- e Finnur ne aveva una terza. - Possiamo controllare.
- Cos'ha detto il dottore? - Lei chiaramente si ricordava.
Era sicura che non sia stato un incidente.
Due ossa rotte e un muscolo lacerato.
Voleva che chiamasse la polizia ma lui ha rifiutato.
Qualcuno l'ha accompagnato dall'impianto.
Può darsi sia stato Hjortur.
- Parliamo con lui. - Ci vediamo.
- Andrà tutto bene. - Grazie.
Non ti preoccupare per me.
-È tuo figlio? -Sì, vive col padre giù al sud.
- Quanti anni ha? - 19.
Finisce il liceo la prossima primavera.
- Tornerà con te qui? - No, ha altri progetti.
In questo momento, gli ho detto di non venire.
- Quindi sei qui da sola? - Sì, sono abituata.
- Caffè? - No, devo andare a prendere il ministro.
- Halla verrà? - Sì, per il funerale.
È una donna forte.
Potrei prenderne una tazza.
- Quale pennello vuoi? - Quello piccolo.
- State sistemando bene la stanza. - Lentamente ma bene.
Sarà pronta prima della nascita del bambino.
Cosa posso fare per voi?
- Finnur Grimsson s'è rotto un braccio al lavoro, sei mesi fa. -Sì.
Sei stato tu a portarlo all'ospedale, vero?
- Che è successo? - Non è stata solo una caduta, vero?
Non ero presente, non ho visto.
Finnur stava urlando contro un lavoratore straniero.
Lo insultava.
- Vikingur ha detto che Finnur era un razzista. -Sì.
E un omofobo.
Vikingur s'è intromesso e gli ha detto di smetterla.
Finnur non ha gradito e ha iniziato a parlare di un incidente
dei tempi in cui Vikingur era un teenager, per umiliarlo.
Quale incidente?
Ha trovato Vikingur con un ragazzo nel fienile di suo padre.
Ha parlato di questo di fronte a tutti quei ragazzi
che non arrivano da luoghi, diciamo, dove esiste tolleranza al riguardo.
Anche io gli avrei rotto il braccio.
So che hai paura.
No, non ho paura.
Solo non voglio incontrare tutta questa gente odiosa.
- Hanno il diritto di essere presenti. -Perché?
Perché l'hanno portato alla tomba?
Non è colpa di tutta questa gente. Non è colpa di tua madre.
Cerca di pensare a tuo padre
e i ricordi che hai di lui.
Puoi farlo?
Stai molto bene.
Eccola che arriva.
- Halla. -Ho ustioni, non sono paralizzata.
Come sta Hafdis?
È forte. L'ho accompagnato a casa prima.
Una nuova carriera? Fai lo chauffeur?
Sì, ho sempre aspirato a farlo.
Capisco che la polizia debba cercare di impedire le proteste al funerale.
Ma siate prudenti e non lasciate che i vostri uomini portino armi.
Grazie.
Halla.
Ciao, Halla. Sono Elin, tua sorella.
Ciao cara.
Volevo chiamarti.
- Le mie condoglianze più sincere per la morte di Finnur. -Grazie.
Penso che dovremmo vederci e parlare.
Non resti qui un po'?
Vorrei tanto.
Non so se ho abbastanza tempo.
Vai di fretta?
Stai venendo per fare vedere alla stampa che sei al funerale di tuo fratello?
Non dire queste cose, chi credi che io sia?
Sai sempre come cogliere le opportunità.
Pensa quel che vuoi. Ci vediamo tra poco.
Non cambia mai nulla in questo posto.
Quand'è stata l'ultima volta che sei venuta qui?
Molto tempo fa.
Prenditi cura di te e stai attento. Ciao.
Spero di vedervi molto presto.
Vuoi salutare tuo fratello?
- Ciao Chinua. -Ciao Mary.
- Saluta papà. -Ciao.
Ciao.
Come sta?
Bene.
Ma devo mandarle più soldi.
Dobbiamo parlare con Pawel.
Ci deve ancora i soldi degli straordinari.
Mezza città sarà presente al funerale.
- E ci sarà anche la stampa. - Sì.
Sarò una lince gli occhi ben aperti.
Forse più un orso con gli occhi ben aperti.
Un orso grizzly con gli occhi aperti.
Halla, posso fare una foto?
Stai andando a fare una scenata?
Ketill.
Gisli era mio amico.
Benvenuti.
È bello vedervi tutti qui.
Ho pensato a lungo a cosa dire oggi
e ne ho parlato con la famiglia di Gisli.
Sappiamo tutti come è morto Gisli.
È una immensa tragedia personale.
Ma forse
la sua morte in qualche modo può
guarire le ferite nella nostra comunità.
Devo accennare soprattutto al perdono cristiano
che testimoniamo qui oggi.
Se posso parlare col cuore
mi dà un gran senso di speranza.
- Vuoi dire qualcosa, Halla? -Sì.
Prego... vieni.
Non avevo intenzione di parlare.
E per essere onesta stamattina non ero sicura
di venire. Tutto considerato.
Non sapremo mai perché
Gisli ha concentrato tutta la sua rabbia e il suo dolore su di me.
Ma non importa. Era mio fratello.
Mio fratello gemello.
E lo amavo.
Anche se non ci vedevamo da molto tempo.
Era sempre con me. E lo è ancora.
Non è il perdono ad avermi portata qui.
Non so se lo perdonerò mai.
E non devo farlo.
Non ha bisogno del mio perdono.
Io desidero con tutto il cuore
che trovi la pace.
Riposa in pace, caro fratello.
- Nessuno qui per protestare? - No, nessuno.
Senti...
mi piacerebbe indagare sulle compravendite di auto di Finnur.
- Mi autorizzi? - Si, con tutti i mezzi.
Andiamo insieme?
Se non sarai presente alle veglia funebre ne parlerà tutta la città.
È quello che pensi?
Penso che la gente parlerà soltanto di Halla.
Se ne è già occupata.
- Per cortesia, Vikingur. - Aron, sono qui per mio padre.
Non devo nulla a questi stronzi.
Fallo per mia madre.
Ti aspettiamo fuori.
Pawel, dobbiamo parlare.
Ti piace? È un regalo per mio figlio.
Finnur è morto. Chi ci pagherà?
Non vi preoccupate, avrete i vostri soldi.
- Prima di partire -Ci penso io.
Ebo. Puoi restare un attimo?
Tuo cognato sa che fine fanno i soldi?
Di cosa parli?
Vikingur.
Quanto ti paga?
Non vuoi che si sappia a casa, vero?
Cosa vuoi?
Una percentuale, e tengo la bocca chiusa.
Ti paga più di 50?
Sei bravo a succhiarlo?
Ebo!
Cosa succede?
Sei strano. Sembri avere la testa da qualche altra parte.
Quel tizio ti ha creato qualche problema?
Certo che no.
Devi stare attento con lui.
Va tutto bene, non ti preoccupare.
Sai che quel ragazzo islandese, Vikingur, è gay?
Finnur... peccato, ricordo poco di lui.
Non è passato tanto tempo. Una Ford Mondeo giallo-oro.
Giusto, un'auto di due anni.
- Avete predisposto un finanziamento? - Sì, son sicuro che l'abbiamo fatto.
Posso vedere il contratto?
Abbiamo cambiato il sistema informatico
e l'accesso ai vecchi documenti è difficile.
Non c'è stato nessun finanziamento.
- Cosa vuole dire? - Non devi mentire.
Mi interessa solo sapere come è stata pagata. Non sono della finanza.
- Ok, ha pagato in contanti. - Quanto?
2,8 milioni di corone in banconote.
Ovviamente gli ho fatto lo sconto.
Grazie.
Le mie condoglianze.
Salve.
Come sta Skúli?
Sta migliorando ma non non c'è ancora una diagnosi.
- No? - È strano.
L'ha pagata in contanti e l'ha intestata al ragazzo.
- Aron? -Sì, ed è probabile che non lo sappia.
Grazie, Asgeir.
Elin.
Sai che Finnur ha pagato l'auto di Aron in contanti?
- No. c'entra con l'omicidio? - Forse.
Posso ricordare che siamo al funerale di nostro fratello?
- Mostra un po' di rispetto. - È tutto a posto.
Oh, mia cara.
Non ti ho invitata per impietosirti. Caffè?
Sì, grazie.
Spero che i razzisti non abbiano influenzato le tue convinzioni
sulla fonderia.
So che sei stata tu a fotografare le scritte sulla porta del garage.
- Non le ha viste nessun altro. - Sì?
Non ti preoccupare. Finito il mandato tornerò al sud
e sarò fuori gioco.
Fino ad allora, è meglio per te collaborare.
Apprezzo la tua onestà.
- Cosa stai facendo? - Lasciami stare.
È del tutto fuori luogo.
Non dirmi come mi devo comportare al funerale di mio padre.
Vieni, parliamo.
- Pare avere problemi con suo zio - No.
Gli dà fastidio che abbiano organizzato tutto loro.
Come mai?
Non poteva certo fare tutto da solo.
Non ha parlato con il pastore e non sapeva se venire.
Mia madre ha dovuto trovargli un vestito.
È triste vederlo bere ancora.
È stato sobrio per oltre un anno.
Siete degli ipocriti.
Io piango mio padre, voi rivestite solo un ruolo.
Siamo tutti addolorati, Vikingur.
Davvero?
Che nobile che sei, cazzo.
Perdono cristiamo. Non era questo il titolo dell'opera?
Halla, perché non lasci entrare i fotografi?
Ti ho vista una sola volta e osi venire qui
e ti comporti come se stessimo affrontando la stessa perdita.
Dove sei stata negli ultimi venti anni?
Hai deciso all'improvviso di rafforzare i legami familiari?
Ti comporti come se tutto ciò ti riguardasse, non è vero?
E la povera Elin?
Tra pochi giorni seppellirà suo marito.
Avremo nuovi ruoli con le stesse facce.
Fingeremo che Finnur non fosse il pezzo di merda che era?
So che è tuo padre, Aron, ma la realtà è questa.
Basta ora, Vikingur.
Zio Oli.
L'uomo che appena ha potuto ha fatto sesso con la moglie di suo fratello.
Tutti qui sanno che genere di uomo sei.
Quindi ti consiglio di stare zitto.
Vikingur, per cortesia. Non è né il momento né il posto.
Non hai pianto abbastanza, oggi?
Devo complimentarmi per la tua recitazione in chiesa.
Per un momento mia madre mi ha quasi convinta
che fosse dispiaciuta.
Ma poi ho pensato...
e se tu e Oli aveste avuto un figlio insieme?
Sarebbe stato il mio fratellastro o il mio cugino?
Non credete sia una cosa disgustosa?
Fortunatamente voi due non avete avuto figli.
Tu non hai nessun figlio.
L'hai deciso quando hai lasciato me e papà.
E non l'hai fatto neanche bene.
Sei andata a vivere a 200 metri dalla fattoria.
Non hai neanche avuto la decenza
di andare a vivere fuori dal distretto.
- Non conosci tutti i fatti. - So che tu non mi volevi!
Perché non l'ammetti davanti a tutti qui?
Hai mai pensato quanto fosse difficile per me sopportarlo?
Mi hai lasciato con un uomo che sapeva appena gestire se stesso.
Ero solo un bambino!
Quindi non provare a convincermi che sei dispiaciuta.
Ricordatevi di scrivere tutto questo nel vostro rapporto.
Vikingur.
Non sei in condizioni di guidare, Vikingur!
Ce ne andiamo, Thorhildur. Prendi il cappotto.
- Vieni con noi? - No, vado con Bardur.
- Ci vediamo. - Sì.
Thorhildur...
Anche io penso che tutta questa situazione faccia schifo.
Ma dobbiamo parlare, ok?
Potevo guidare io. Non ho bevuto.
E non ho fumato. Se è quel che pensi.
Congratulazioni.
- Cosa vuoi dire? - Succede una volta all'anno, giusto?
Hai vent'anni più di me e mi sento come se fossi tua madre.
Non ricominciare.
Non può continuare così.
Cosa?
Cosa non può continuare?
Siamo alla frutta.
Ebo!
Ebo, dobbiamo parlare.
Non possiamo parlare qui.
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Ho incontrato un uomo come te e tu non puoi restare.
Vikingur, sei ubriaco.
Ascolta, ascolta. Ebo ascoltami.
Perché non stai con me ? Perché non stai ...
È un uomo morto. Per colpa tua!
Va tutto bene?
Asgeir ha ospitato Bardur, starà con lui per un po'.
Capisco.
È finita tra noi.
Hai fatto bene a venire.
Son felice di averlo fatto.
Ma non posso stare per il funerale di Finnur.
Va bene. Non mi aspettavo restassi.
Voglio che tu sappia
che le tue parole in chiesa mi hanno commosso.
Grazie, cara.
È strano essere di nuovo qui.
Vikingur mi ha davvero sconvolta.
È sempre stato confuso e schiavo dell'alcool.
Ma ci sono verità in quello che ha detto.
Non è vero?
Anche tu ce l'hai con me perché sono stata via per tutto questo tempo?
Penso che dovremmo parlare di quello che è successo.
Cosa vuoi dire?
Sai cosa voglio dire.
Su Gisli?
Sì.
So solo quello che ho letto sui giornali.
Mi ha aggredita. So solo questo.
Mi riferisco...
Mi riferisco a quello che successe quando eravamo bambini.
Mi riferisco a quello che successe quando ero piccola.
Di cosa parli?
Tu sai di cosa parlo.
No.
Io ricordo tutto.
Cosa pensi di ricordare?
Ti ho vista.
So cosa hai fatto.
Va tutto bene.